There is no quicker way to depress income and public goodwill than to have dirty quarters and slovenly staff.

Нет более быстрого способа понизить уровень дохода и доброжелательность публики, чем иметь грязные помещения и неряшливый персонал.

While we know it takes income to make a place look smart and to have elegant quarters, this is not the point of this policy letter.

Хотя мы знаем, что нужен доход, чтобы иметь фешенебельные и изысканно выглядящие помещения, данное инструктивное письмо не об этом.

Clean floors, walls, woodwork and service rooms require very little. Clean washrooms and proper paper towels and tissue are an ordinary requirement.

Очень немногое требуется для того, чтобы полы, стены, деревянные части интерьера и служебные помещения были чистыми. Чистота в туалетных комнатах, наличие бумажных полотенец и туалетной бумаги это обычное требование.

As the world goes more beatnik it is hard to keep up a standard of cleanliness and good order.

Тогда как наш мир все больше скатывается к нормам битников, становится все труднее поддерживать стандарты чистоты и порядка.

But it can be done.

Но это можно сделать. И ради дохода и доброжелательности публики, это должно быть сделано.

And for the sake of income and goodwill it must be done.

Мир приучен бизнесом к тому, чтобы помещения были чистыми и обслуживание было на высоте. Мы должны, по меньшей мере, соответствовать этому образцу.

The world has been educated by business to a tradition of clean quarters and smart service. We must at least equal that.

В организациях, которые могут себе это позволить, сотрудники должны носить форму. Чистоплотный, хорошо одетый персонал внушает доверие, и это способствует оплате счетов и повышает количество предоставляемых услуг.

Staff should be uniformed in orgs that can afford it. A clean well dressed staff inspires confidence and begets the payment of bills and more service.

Человек, занимающийся частной саентологической практикой, терпит неудачу главным образом из-за отсутствия профессионального обращения с клиентами и из-за того, что иногда его одежда выглядит малопривлекательно. Это то, что лишает его дохода.

The private Scientology practitioner fails mainly on his personal lack of professional address to his clients and his personal dress is sometimes pretty grim. This is what costs him his income.

Чтобы хоть чего-то добиться, организация должна выглядеть как настоящая организация, а ее персонал должен выглядеть профессионально. Он может быть по крайней мере опрятным, пока нет возможности одеть его в форму.

An org, to get anywhere at all, has to look like a real org and its staff must look like professionals. Until they can be uniformed, they can be clean.

Точно так же, пока вы не в состоянии иметь действительно шикарные помещения, вы можете по крайней мере иметь чистые помещения, стены туалетные комнаты и содержать вещи в порядке. Чистые помещения и опрятные, профессионально выглядящие сотрудники могут повысить ваш доход примерно на 500%.

Similarly, until you can have really swanky quarters you can at least have clean quarters, walls, W.C.s and things picked up.

УЛУЧШАЙТЕ НАШ ИМИДЖ.

A clean set of quarters and a neat, professional looking staff can increase your income by about 500%.

IMPROVE OUR IMAGE.